« Fi de la banca a Second Life | Pàgina principal | Telèfons actuals, prestacions infrautilitzades »
IPhone en català i castellà
Per Futur Digital | Gener 15, 2008
El iPhone d’Apple es pot fer funcionar amb relativa facilitat amb targetes SIM d’operadores espanyoles. Tot i el seu ús exclusiu en una operadora de cada país on surt a la venda, els hackers s’han posat en funcionament per a fer totes les modificacions possibles al software del terminal.
El pas següent era canviar l’idioma dels menús. L’aplicació iEspañolizer i la seva bessona iCatalanizer permeten traduïr el mòbil d’Apple en espanyol i en català, respectivament. iEspañolizer, que ja va per la seva versió 0.3, està disponible des de finals del mes d’octubre. Desenvolupat per Mr. Siir, tradueix automàticament a l’espanyol els menús de la versió de programari 1.1.1 del iPhone. N’hi ha prou amb instal·lar-lo mitjançant una connexió SFTP al telèfon i executar-lo per tenir els menús traduïts a l’espanyol. En cas de problemes, una opció permet desinstal·lar la traducció, tornant a l’idioma original.
Des de fa poc es troba també disponible iCatalanizer 0.2, que realitza la mateixa funció que l’anterior, però traduint els menús al català. En realitat es tracta d’una versió de iEspañolizer modificada pel seu propi autor a partir de la traducció de Jordi Gómez, que només té dues limitacions: les dates continuen apareixent en espanyol i la paraula ‘carrier‘ (operadora) sembla impossible de traduir.
Tags: iCatalanizer, iEspañolizer, IPhoneTemes: Aplicacions |